Tôi luôn được hỏi điều này. Ai đó đang viết quảng cáo cho một công ty túi xách, hoặc họ đang lập danh sách sản phẩm, hoặc họ vừa tranh cãi với vợ/chồng của mình về cách đánh vần nó “đúng”. Câu trả lời ngắn gọn: cả hai đều hoạt động. Câu trả lời dài: có một thị trấn ở Bỉ mà bạn chưa từng nghe đến và thị trấn đó là lý do chúng ta có cuộc trò chuyện này.
Thị trấn không ai ghé thăm
Duffel nằm cách Antwerp khoảng 15 km. Dân số khoảng 17.000 người. Thị trấn có một nhà ga đường sắt mở cửa vào năm 1836. Có một bức tượng chiếc áo khoác trên bùng binh giao thông. Đó là về nó cho các điểm du lịch.
Việc sản xuất vải bắt đầu vào thế kỷ 15, có thể sớm hơn. Một số nguồn tin cho rằng thế kỷ 11 có vẻ như đã kéo dài nhưng các ghi chép về vùng Flanders thời trung cổ vẫn chưa hoàn chỉnh. Những gì chúng ta biết là vào những năm 1600, thị trấn này đã vận chuyển vải len nặng đi khắp châu Âu. Chất liệu dày, thô, có bề mặt sần sùi. Các thủy thủ dùng nó để vá cánh buồm. Người Tây Ban Nha và Bồ Đào Nha đã mua rất nhiều.
Đây là điều về thị trấn: ngành công nghiệp vải đã chết vào những năm 1800. Các nhà sản xuất Anh đã tìm ra cách làm cho loại vải tương tự rẻ hơn. Những người thợ dệt vải thô cuối cùng ở Duffel đã ra đi trước khi có người còn sống ngày nay ra đời. Nhân viên lưu trữ của thị trấn dường như nhận được cuộc gọi từ mọi người trên khắp thế giới hỏi nhà máy sản xuất áo khoác vải thô nằm ở đâu. Anh ta phải giải thích rằng chưa bao giờ có một cái nào cả. Chiếc áo khoác này được phát triển ở Anh, sử dụng loại vải có nguồn gốc từ thiết kế của Duffel, rất lâu sau khi Duffel ngừng sản xuất loại vải này.
Vậy cách đánh vần nào
Thị trấn được đánh vần là Duffel. Một chữ F, E{1}}L ở cuối. Từ này được đưa vào tiếng Anh vào những năm 1670 với tên "duffel" vì người Hà Lan gọi nó như vậy. Từ điển tiếng Anh Oxford theo dõi nó đến năm 1677.
"Duffle" xuất hiện sau đó. Người Anh bắt đầu phát âm nó theo cách riêng của họ và cách đánh vần cũng thay đổi cho phù hợp. Vào thời điểm Hải quân Hoàng gia Anh cấp áo khoác vải thô cho thủy thủ vào cuối những năm 1800, cả hai cách viết đều phổ biến.
Tiếng Anh Mỹ bị mắc kẹt với "duffel." Tiếng Anh của người Anh đi kèm với "duffle". Nếu bạn đang viết cho khán giả Mỹ, hãy sử dụng vải thô. Nếu bạn đang viết cho khán giả Anh, hãy sử dụng vải thô. Nếu bạn đang viết cho khán giả toàn cầu, hãy chọn một độc giả và duy trì sự nhất quán. Trình kiểm tra chính tả-của bạn có thể gắn cờ cái này hoặc cái kia tùy thuộc vào cài đặt ngôn ngữ mà bạn có.
Tôi đã xem dữ liệu tìm kiếm của Google. "Túi vải thô" được tìm kiếm nhiều hơn khoảng 10 lần so với "túi vải thô" trên toàn thế giới. Điều đó không làm cho nó đúng hơn. Nó chỉ có nghĩa là nhiều người gõ nó theo cách đó.
Chuyện EE Cummings
Bản ghi chép đầu tiên về "túi vải thô" bằng tiếng Anh đến từ một bức thư của EE Cummings. Anh ấy đang làm tài xế xe cứu thương ở Pháp trong Thế chiến thứ nhất, một phần của Quân đoàn xe cứu thương Norton-Harjes. Năm 1917, ông viết thư về nhà rằng ông “có một chiếc túi vải thô, đầy ắp”.
Cummings là người đã từ chối viết hoa tên của mình và viết những bài thơ trông như thể họ đã xay qua máy xay. Ông bị quân đội Pháp bắt giữ vì nghi ngờ làm gián điệp vài tháng sau khi viết bức thư đó. Cha anh đã phải viết thư cho Tổng thống Wilson để anh được thả. Anh ấy đã biến toàn bộ trải nghiệm trong tù thành một cuốn tiểu thuyết mang tên Căn phòng khổng lồ.
Những chiếc túi mà binh lính sử dụng hồi đó thường ngắn, có thể khoảng 18 inch, có khoen bằng đồng và có dây buộc. Họ thật khủng khiếp khi phải mang vác nặng. Rất nhiều binh lính đã bỏ họ lại trong chiến hào. Quân đội đã không tìm ra cách tạo ra một chiếc túi du lịch tử tế cho đến năm 1943, khi họ kéo dài thiết kế này dài hơn và bổ sung thêm một dây đeo vai phù hợp.
Chiếc áo khoác
Ngoài ra còn có một chiếc áo khoác vải thô. Câu chuyện nguồn gốc tương tự. Móc khóa, mũ trùm đầu lớn, được làm từ loại vải len dày dặn đó. Hải quân Hoàng gia Anh đã sử dụng chúng trên các đoàn tàu vận tải Đại Tây Dương trong Thế chiến thứ hai. Thống chế Montgomery mặc một chiếc. Gấu Paddington mặc một chiếc màu xanh.
Chiếc áo khoác từng có thời điểm vào những năm 1950 và 1960. Sau đó, nó trở nên gắn liền với các học giả và các chính trị gia cánh tả. Năm 1981, Michael Foot, lãnh đạo Đảng Lao động, xuất hiện trong buổi lễ Ngày đình chiến với chiếc áo khoác vải thô. Báo chí đã hủy hoại anh ta vì điều đó. Gọi là thô lỗ, thiếu tôn trọng. Chiếc áo khoác không bao giờ thực sự hồi phục sau đó.
Bạn có thể đánh vần nó theo một trong hai cách. "Áo khoác vải thô" hoặc "áo khoác vải thô". Quy tắc tương tự như túi.
Điều tôi thực sự nghĩ
Sử dụng "duffel" nếu bạn muốn chính xác về mặt kỹ thuật về nguồn gốc Bỉ. Sử dụng "duffle" nếu điều đó phù hợp với bạn. Sẽ không có ai từ chối mua túi của bạn chỉ vì bạn viết sai chính tả. Những người quan tâm đến sự khác biệt này hầu hết là những người viết quảng cáo và đôi khi là những người đam mê từ nguyên.
Thị trấn Duffel đã dựng lên bức tượng chiếc áo khoác đó vào năm 2007. Một doanh nhân địa phương tên là Frans Vermeulen đã ủy quyền thực hiện nó. Nó đứng bên ngoài văn phòng công ty của ông trong nhiều năm trước khi chính quyền thành phố đồng ý đặt nó ở một nơi công cộng. Họ mắc kẹt nó trên một bùng binh. Tôi không biết điều đó nói lên điều gì về cảm giác của Duffel khi nổi tiếng với một chiếc áo khoác và một chiếc túi xách, nhưng có lẽ nó nói lên điều gì đó.
